서비스 개요
영상 흐름과 플랫폼 규격을 함께 맞춥니다
파일부터 플랫폼별 자막 규격까지 확인해, 시청 중 끊기지 않는 자막으로 납품합니다.
- 01의뢰 전 확인
- 영상 파일, 대상 언어, 게시 플랫폼과 희망 일정을 확인합니다.
- 02실제 산출물
- 번역·싱크가 반영된 플랫폼별 자막 파일을 납품합니다.
- 03작업 흐름
- 스크립트와 타임코드를 정리한 뒤 번역, 자막 편집, 감수를 순서대로 진행합니다.
- 04특히 보는 품질 기준
- 대사의 맥락과 시청 흐름, 플랫폼별 자막 가이드라인을 함께 살핍니다.
작업 흐름
영상 흐름과 플랫폼 규격을 함께 맞춥니다
파일부터 플랫폼별 자막 규격까지 확인해, 시청 중 끊기지 않는 자막으로 납품합니다.
00:0000:4201:24
01
영상 파일, 대상 언어, 게시 플랫폼과 희망 일정을 확인합니다.
02
번역·싱크가 반영된 플랫폼별 자막 파일을 납품합니다.
03
스크립트와 타임코드를 정리한 뒤 번역, 자막 편집, 감수를 순서대로 진행합니다.
대사의 맥락과 시청 흐름, 플랫폼별 자막 가이드라인을 함께 살핍니다.
Workflow
진행 과정
단계별로 투명하게 진행되며, 각 단계마다 품질을 확인합니다.
01
상담 & 견적
영상 파일과 요구사항을 분석하여 맞춤 견적을 제공합니다.
02
스크립트 추출
원본 영상에서 대사 스크립트를 추출하고 타임코드를 설정합니다.
03
번역 & 현지화
분야별 전문 번역가가 문맥에 맞게 번역합니다.
04
자막 싱크 & 편집
타임코드에 맞춰 자막을 배치하고 포맷을 조정합니다.
05
감수 & QC
전문 감수자가 품질을 최종 검수합니다.
06
납품
플랫폼 요구 포맷으로 변환하여 납품합니다.
01
상담 & 견적
영상 파일과 요구사항을 분석하여 맞춤 견적을 제공합니다.
02
스크립트 추출
원본 영상에서 대사 스크립트를 추출하고 타임코드를 설정합니다.
03
번역 & 현지화
분야별 전문 번역가가 문맥에 맞게 번역합니다.
04
자막 싱크 & 편집
타임코드에 맞춰 자막을 배치하고 포맷을 조정합니다.
05
감수 & QC
전문 감수자가 품질을 최종 검수합니다.
06
납품
플랫폼 요구 포맷으로 변환하여 납품합니다.