Services
시청자가 끝까지 보는 영상, 자막부터 다릅니다
넷플릭스부터 유튜브까지, 플랫폼별 가이드라인을 준수하면서도 원작의 맥락과 재미를 살리는 영상 번역을 제공합니다.
무료 견적 요청
진행 과정
단계별로 투명하게 진행되며, 각 단계마다 품질을 확인합니다.
상담 & 견적
영상 파일과 요구사항을 분석하여 맞춤 견적을 제공합니다.
스크립트 추출
원본 영상에서 대사 스크립트를 추출하고 타임코드를 설정합니다.
번역 & 현지화
분야별 전문 번역가가 문맥에 맞게 번역합니다.
자막 싱크 & 편집
타임코드에 맞춰 자막을 배치하고 포맷을 조정합니다.
감수 & QC
전문 감수자가 품질을 최종 검수합니다.
납품
플랫폼 요구 포맷으로 변환하여 납품합니다.
상담 & 견적
영상 파일과 요구사항을 분석하여 맞춤 견적을 제공합니다.
스크립트 추출
원본 영상에서 대사 스크립트를 추출하고 타임코드를 설정합니다.
번역 & 현지화
분야별 전문 번역가가 문맥에 맞게 번역합니다.
자막 싱크 & 편집
타임코드에 맞춰 자막을 배치하고 포맷을 조정합니다.
감수 & QC
전문 감수자가 품질을 최종 검수합니다.
납품
플랫폼 요구 포맷으로 변환하여 납품합니다.
해외 시청자도 원작만큼 몰입하게 만드는 비결
플랫폼 심사를 한 번에 통과합니다
넷플릭스, 유튜브, 디즈니+ 등 주요 플랫폼의 자막 가이드라인을 완벽히 준수하여 리젝 없는 납품을 보장합니다.
콘텐츠의 재미까지 번역합니다
영상 전문 번역가가 대사의 뉘앙스, 유머, 감정을 살려 현지 시청자도 원작만큼 몰입할 수 있도록 합니다.
음성과 자막이 정확히 맞습니다
밀리초 단위 타임코드 싱크와 3단계 QC로 '자막이 밀리는' 시청 경험을 원천 차단합니다.
시즌 100화도 납기를 지킵니다
자동화 워크플로우로 시리즈물 대량 작업도 일관된 품질과 속도를 유지합니다.
프로젝트에 맞는 품질 등급을 선택하세요
프로젝트 목적과 예산에 맞는 최적의 번역 품질을 선택할 수 있습니다.
AI 번역 + 전문가 감수
분량은 많고 예산이 한정적이며, 내용이 명확한 프로젝트
기대 품질
콘텐츠를 즐기기에 양호한 퀄리티
번역가
AI 번역 후 전문가 감수
예시
교육 강의, 정보성 콘텐츠
스탠다드
콘텐츠를 즐기는 데 문제 없는 퀄리티에 빠른 결과물이 필요한 프로젝트
기대 품질
콘텐츠의 재미를 살린 준수한 퀄리티
번역가
일반 등급 번역가
예시
유튜브, 숏폼, 브이로그
프리미엄
번역 퀄리티가 콘텐츠의 재미 또는 내용에 영향을 미치는 프로젝트
기대 품질
콘텐츠에 몰입 가능한 우수한 퀄리티
번역가
상위 등급 번역가
예시
예능, 웹드라마, 다큐멘터리
비즈니스
작품의 개성을 살린 번역 퀄리티 또는 전문적 배경 지식을 요하는 프로젝트
기대 품질
문화적 요소까지 반영한 최상의 퀄리티
번역가
최상위 등급 번역가 + 전담 TF
예시
드라마, OTT 시리즈, 기업 홍보
지원 언어
12개 언어를 상시 지원하며, 추가 언어도 요청에 따라 대응합니다.
영상 번역이 이루어지는 과정
원본 영상의 맥락과 감성을 살리면서, 글로벌 시청자에게 자연스러운 시청 경험을 제공합니다.