Services
영상 번역
자막, 더빙, 보이스오버 등 모든 영상 콘텐츠의 다국어 번역 서비스를 제공합니다.
Supported Languages
다양한 언어로 더 글로벌하게
총 10개 언어를 상시 지원합니다. 상시 지원 언어 외에도 요청에 따라 추가 언어 번역이 가능합니다.
EN영어
ZH중국어
ZH-TW대만어
JA일본어
VI베트남어
ES스페인어
ID인도네시아어
TH태국어
RU러시아어
DE독일어
Why Nililia
영상 콘텐츠에 최적화된 번역을 경험하세요
01
플랫폼 맞춤 자막 포맷
넷플릭스, 유튜브, 디즈니+ 등 주요 플랫폼의 자막 가이드라인을 준수합니다.
02
전문 번역가 + 영상 전문 감수
영상 콘텐츠에 특화된 번역가가 문맥과 뉘앙스를 살려 번역합니다.
03
타임코드 싱크 & QC
음성과 자막의 정확한 싱크를 보장하는 타이밍 검수를 진행합니다.
04
대량 에피소드 일괄 처리
시리즈물, 시즌 단위 대량 작업도 일관된 품질로 빠르게 처리합니다.
이미지 영역
Our Process
체계적인 프로세스로 완성합니다
검증된 워크플로우를 통해 일관된 품질의 결과물을 제공합니다.
01
상담 & 견적
영상 파일과 요구사항을 분석하여 맞춤 견적을 제공합니다.
02
스크립트 추출
원본 영상에서 대사 스크립트를 추출하고 타임코드를 설정합니다.
03
번역 & 현지화
분야별 전문 번역가가 문맥에 맞게 번역합니다.
04
자막 싱크 & 편집
타임코드에 맞춰 자막을 배치하고 포맷을 조정합니다.
05
감수 & QC
전문 감수자가 품질을 최종 검수합니다.
06
납품
플랫폼 요구 포맷으로 변환하여 납품합니다.
01
상담 & 견적
영상 파일과 요구사항을 분석하여 맞춤 견적을 제공합니다.
02
스크립트 추출
원본 영상에서 대사 스크립트를 추출하고 타임코드를 설정합니다.
03
번역 & 현지화
분야별 전문 번역가가 문맥에 맞게 번역합니다.
04
자막 싱크 & 편집
타임코드에 맞춰 자막을 배치하고 포맷을 조정합니다.
05
감수 & QC
전문 감수자가 품질을 최종 검수합니다.
06
납품
플랫폼 요구 포맷으로 변환하여 납품합니다.