LOCALIZATION

콘텐츠마다 다른 언어의 기준을 맞춥니다

영상, 문서, 스토리 콘텐츠와 디지털 서비스까지. 콘텐츠의 쓰임과 시장을 보고 작업 범위를 정합니다. 번역, 검수, 납품 형식까지 프로젝트 조건에 맞춰 운영합니다.

LOCALIZATION

콘텐츠를 각 시장의 언어와 맥락으로 연결합니다

콘텐츠 유형과 활용 환경에 맞춰 언어뿐 아니라 맥락과 전달 방식을 함께 설계합니다.

유튜브, OTT, 기업 영상에 필요한 자막·더빙·보이스오버 작업을 언어별로 운영합니다.

계약서, 매뉴얼, IR 자료, 마케팅 문서 등 사용처가 분명한 문서를 번역합니다.

대사뿐 아니라 화자, 효과음, 상황 정보를 담아 시청 접근성을 높입니다.

인물의 말투와 작품의 흐름을 살려 웹소설과 웹툰을 현지화합니다.

화면 문구, JSON·XLIFF 파일, UI 맥락을 함께 보고 웹과 앱을 현지화합니다.

인게임 텍스트부터 스토리·마케팅 문구까지 플레이 경험이 이어지도록 번역합니다.

기계 번역 초안을 전문 번역가가 검토·수정해 대량 콘텐츠의 납기를 맞춥니다.

NILILIA SERVICE SYSTEM

영상·문서·스토리 콘텐츠·디지털 서비스까지. 프로젝트 조건에 맞춰 현지화 전 과정을 설계합니다.

의뢰 전 확인

의뢰 목적과 납품 환경을 확인한 뒤, 작업·검수·납품 기준을 하나의 흐름으로 운영합니다.

파일부터 플랫폼별 자막 규격까지 확인해, 시청 중 끊기지 않는 자막으로 납품합니다.

번역문만 보내지 않고 표·그래프·서식까지 원본 문서의 맥락을 맞춥니다.

문구만 옮기지 않고 변수·버튼·링크·길이를 함께 점검합니다.

반복되는 대량 콘텐츠의 납기를 맞추되, 목적에 필요한 교정 수준을 먼저 합의합니다.

콘텐츠 유형, 언어, 일정, 납품 형식을 알려 주세요.